J 'ai"meuh" la "lait"cture 2

Bienvenue sur mon blog

  • Accueil
  • > Archives pour le Lundi 3 mai 2010

3 mai, 2010

April come she will (Simon and Garfunkel)

Classé dans : Chansons — livremania @ 15:36

Paroles

April come she will (Avril, elle reviendra)
When streams are ripe and swelled with rain (Lorsque les cours d’eau sont mûrs et gonflé par la pluie)
May, she will stay, (Mai, elle restera)
Resting in my arms again (Se reposer dans mes bras)

June, she´ll change her tune, (Juin, elle changera son refrain)
In restless walks she´ll prowl the night (Elle rodera la nuit faisant d’inquiétantes promenades)
July, she will fly (Juillet, elle volera)
And give no warning to her flight (et ne donnera pas d’avertissement à sa fuite)

August, die she must, (Aout, elle devra mourir)
The autumn winds blow chilly and cold (Les vents d’automne soufflent durs et froids)
September I´ll remember. (Septembre, je me souviens)
A love once new has now grown old. (Un amour qui était nouveau est maintenant devenu vieux)

 

Image de prévisualisation YouTube

 

Avis

Je vais être franche, je n’aime pas du tout Simon and Garfunkel… Je ne sais pas pourquoi mais je ne supporte pas… Cependant, cette chanson est la préféré de Mélanie et elle m’a demandé de la traduire, donc, voilà…
En fin de compte, même si je n’aime pas l’air et la voix du chanteur, les paroles sont pas mal… Un peu triste, mais vraiment bien écrites ^^

 

Conversation-Evasion |
Morganedoc |
lane8joe |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Tournai la Page
| maud99
| les abeilles