J 'ai"meuh" la "lait"cture 2

Bienvenue sur mon blog

3 mai, 2010

April come she will (Simon and Garfunkel)

Classé dans : Chansons — livremania @ 15:36

Paroles

April come she will (Avril, elle reviendra)
When streams are ripe and swelled with rain (Lorsque les cours d’eau sont mûrs et gonflé par la pluie)
May, she will stay, (Mai, elle restera)
Resting in my arms again (Se reposer dans mes bras)

June, she´ll change her tune, (Juin, elle changera son refrain)
In restless walks she´ll prowl the night (Elle rodera la nuit faisant d’inquiétantes promenades)
July, she will fly (Juillet, elle volera)
And give no warning to her flight (et ne donnera pas d’avertissement à sa fuite)

August, die she must, (Aout, elle devra mourir)
The autumn winds blow chilly and cold (Les vents d’automne soufflent durs et froids)
September I´ll remember. (Septembre, je me souviens)
A love once new has now grown old. (Un amour qui était nouveau est maintenant devenu vieux)

 

Image de prévisualisation YouTube

 

Avis

Je vais être franche, je n’aime pas du tout Simon and Garfunkel… Je ne sais pas pourquoi mais je ne supporte pas… Cependant, cette chanson est la préféré de Mélanie et elle m’a demandé de la traduire, donc, voilà…
En fin de compte, même si je n’aime pas l’air et la voix du chanteur, les paroles sont pas mal… Un peu triste, mais vraiment bien écrites ^^

4 réponses à “April come she will (Simon and Garfunkel)”

  1. lefildariane dit :

    un grand merci Mélo pour ce petit cadeau ^^
    cette chanson est vraiment superbe quoique trop courte à mon goût, on aurait vraiment envi qu’elle ne s’arrête jamais… La mélodie est très douce et la voix nous transporte… tout simplement magique ^^

    Dernière publication sur Le fil d'Ariane : Voyage au Pays imaginaire (2)

  2. Nicolas dit :

    Très jolie musique que je ne connaissais pas, comme le groupe d’ailleurs ^^

    C’est vraiment très reposant. Sa me donnerait presque envie de m’allonger dans l’herbe au milieu de la nature et de l’écouter.

    Merci de cette découverte ^^

  3. Céline dit :

    Je ne connais pas bien Simon et Garfunkel (à part la culte Mrs Robinson), mais cette chanson est jolie!!!! Merci de me l’avoir fait découvrir!!!

  4. marylin & poussy dit :

    merci pour cette découverte je ne connaissais pas

    amitiés marylin & poussy
    tu es une fan de Jane Austeen ?

Laisser un commentaire

 

Conversation-Evasion |
Morganedoc |
lane8joe |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Tournai la Page
| maud99
| les abeilles