J 'ai"meuh" la "lait"cture 2

Bienvenue sur mon blog

2 juin, 2010

Butterflies (3+2)

Classé dans : Anglais,Chansons,Vidéos — livremania @ 10:34

Paroles (+ traduction) papillon5sourcejvi.gif

I’m gonna tell you (Je vais te dire)
What is in my soul ( Ce qu’il y a dans mon âme)
We are so fragile, (Nous sommes si fragiles)
Just like melting snow. (Juste comme de la neige fondue)
We’ve got to come to see (Nous venons pour voir)
The beauty of love (La beauté de l’amour)
And imagine… (Et imagine)
And imagine… (Et imagine)
Just imagine… (Juste imagine)

And we’re like butterflies (Et nous sommes comme des papillons)
Flying to the sun (Volant vers le soleil)
The sun will never (Le soleil ne nous laissera jamais)
Let us look inside (Regarder à travers)
I believe (Je crois)
That all’ll be opened up (Que tout sera ouvert)
But in the right time (Mais au bon moment)
Open-hearted wait for it (La sincérité l’attend)
It will come (Il va venir)

And even if you (Et même si tu)
Often were so wrong (ad souvent eu faux)
And you denied (Et si tu reniais)
The wonder’s possible (L’étonnement et possible)
But you have got to see it (Mais nous devons lui voir)
All the same (Nous sommes tous les mêmes)
And imagine (Et imagine)
And imagine… (Et imagine)
Just imagine (Just imagine)

And we’re like butterflies (Et nous sommes comme des papillons)
Flying to the sun (Volant vers le soleil)
The sun will never (Le soleil ne nous laissera jamais)
Let us look inside (Regarder à travers)
I believe (Je crois)
That all’ll be opened up (Que tout sera ouvert)
But in the right time (Mais au bon moment)
Open-hearted wait for it (La sincérité l’attend)
And all the secrets will come out… (Et tous les secrets sortiront)

Image de prévisualisation YouTube

Avis papillon5sourcejvi.gif

Je n’ai qu’un  seul mot pour décrire cette chanson : magnifique !
Cette chanson a été chantée par les 3+2 pour représenter la Biélorussie à l’Eurovision 2010. Et j’ai été très déçue de constater qu’elle n’arrivait qu’avant-dernière.
L’enchantement de cette chanson nous emmène dans un pays magique. La poésie nous parvient, même quand on ne traduit pas les paroles. De plus les voix des chanteurs et chanteuses sont mélodieuses et douces… et la pianiste, bravo pour sa prestation, car elle a l’air toute jeune…

Franchement, magnifique !

4 réponses à “Butterflies (3+2)”

  1. maman dit :

    un coup de coeur pour cette chanson magnifique… les jurys de l’eurovision avaient les oreilles bouchées et étaient aveugles pour classer cette chanson avant dernière…
    en écoutant cette chanson j’ai l’impression de m’envoler avec les papillons vers un monde meilleur rempli d’amour et de tendresse…

    dommage que le vote de l’eurovision soit ainsi truqué…
    les deux meilleures chansons pour moi étaient celle-ci et celle que tu as utilisé dans la petite vidéo pour la fête des mères « my heart is yours »

    bisous
    maman
    merci de me faire rêver sur ton blog…

  2. catherine dit :

    Bonjour et merci de venir sur mon blog.
    Je ne regarde plus l’eurovision car c’est toujours une « mauvaise » chanson qui gagne. Bravo pour ta vidéo (fête des mères), tu es douée. Amitiés.

    Dernière publication sur  : Pour le livre

  3. SonaTheHedgehog dit :

    Avant j’aimais bien regarder l’Eurovision, mais je ne regarde plus, car aucun des favoris se classe dans les premiers. Et en plus, la France n’arrive plus à être en tête (normal, car les chansons représentant notre pays sont plus ou moins pourrites), mais bon… qu’est-ce qu’on peut faire?

  4. SonaTheHedgehog dit :

    J’adore la chanson moi aussi!!
    Jolie traduction!!
    Je crois que je la mettrai dans mon blog.

Laisser un commentaire

 

Conversation-Evasion |
Morganedoc |
lane8joe |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Tournai la Page
| maud99
| les abeilles