J 'ai"meuh" la "lait"cture 2

Bienvenue sur mon blog

12 mai, 2010

Chanson sur Mike Teavee des Oompa-Loompas

Classé dans : Littérature,Messages,poésie — livremania @ 13:11

Texte original

The most important thing we’ve learned,
So far as children are concerned,
Is never, NEVER, NEVER let
Them near your television set–
Or better still, just don’t install
The idiotic thing at all.
In almost every house we’ve been,
We’ve watched them gaping at the screen.
They loll and slop and lounge about,
And stare until their eyes pop out.
(Last week in someone’s place we saw
A dozen eyeballs on the floor.)
They sit and stare and stare and sit
Until they’re hypnotised by it,
Until they’re absolutely drunk
With all the shocking ghastly junk.
Oh yes, we know it keeps them still,
They don’t climb out the window sill,
They never fight or kick or punch,
They leave you free to cook the lunch
And wash the dishes in the sink–
But did you ever stop to think,
To wonder just exactly what
This does to your beloved tot?
IT ROTS THE SENSES IN THE HEAD!
IT KILLS IMAGINATION DEAD!
IT CLOGS AND CLUTTERS UP THE MIND!
IT MAKES A CHILD SO DULL AND BLIND
HE CAN NO LONGER UNDERSTAND
A FANTASY, A FAIRYLAND!
HIS BRAIN BECOMES AS SOFT AS CHEESE!
HIS POWERS OF THINKING RUST AND FREEZE!
HE CANNOT THINK–HE ONLY SEES!
‘All right!’ you’ll cry. ‘All right!’ you’ll say,
‘But
if we take the set away,
What shall we do to entertain
Our darling children? Please explain!’
We’ll answer this by asking you,
‘What
used the darling ones to do?
‘How
used they keep themselves contented
Before this monster was invented?’
Have you forgotten? Don’t you know?
We’ll say it very loud and slow:
THEY…USED…TO…READ! They’d READ and READ,
AND READ and READ, and then proceed
To READ some more. Great Scott! Gadzooks!
One half their lives was reading books!
The nursery shelves held books galore!
Books cluttered up the nursery floor!
And in the bedroom, by the bed,
More books were waiting to be read!
Such wondrous, fine, fantastic takes
Of dragons, gypsies, queens, and whales
And treasure isles, and distant shores
Where smugglers rowed with muffled oars,
And pirates wearing purple pants,
And sailing ships and elephants,
And cannibals crouching ’round the pot,
Stirring away at something hot.
(It smells so good, what can it be?
Good gracious, it’s Penelope.)
The younger ones had Beatrix Potter
With Mr. Tod, the dirty rotter,
And Squirrel Nutkin, Pigling Bland,
And Mrs. Tiggy–Winkle and–
Just How The Camel Got His Hump,
And How The Monkey Lost His Rump,
And Mr. Toad, and bless my soul,
There’s Mr. Rat and Mr. Mole–
Oh, books, what books they used to know,
Those children living long ago!
So please, oh
please, we beg, we pray,
Go throw your TV set away,
And in its place you can install
A lovely bookshelf on the wall.
Then fill the shelves with lots of books,
Ignoring all the dirty looks,
The screams and yells, the bites and kicks,
And children hitting you with sticks–
Fear not, because we promise you
That, in about a week or two
Of having nothing else to do,
They’ll now begin to feel the need
Of having something good to read.
And once they start–oh boy, oh boy!
You watch the slowly growing joy
That fills their hears. They’ll grow so keen
They’ll wonder what they’d ever seen
In that ridiculous machine,
That nauseating, foul, unclean,
Repulsive television screen!
And later, each and every kid
Will love you more for what you did.

Texte (traduction donnée dans le livre)

Le premier des commandements,
En ce qui concerne les enfants,
Est celui-ce : éloignez-les
De votre poste de télé.
Ou mieux – n’installez pas du tout
Ce machin idiot chez vous.
Dans presque toutes les maisons
On les a vus, en pâmoison,
Vautrés devant leur appareil,
On n’a jamais rien vu de pareil.
Les yeux leur sortaient de la tête
(Y en avait plein la carpette)
Transis, absents, les yeux en boules
Devant ce poste qui les saoule,
Les bourre à longueur de journée
De nourritures insensées.
Vrai, ils se tiennent bien tranquilles,
Ils ne font pas les imbéciles,
Ne touchant à rien, ne cassant rien,
Ne poussant pas de cris d’Indien,
En un mot, ils vous fichent la paix,
Etant bien sages, cela est vrai.
Mais savez-vous, mes chers adultes,
Ce qu’il a de ravageant, ce culte ?

UTILE ? LOUABLE ? PAS QUESTION !
CA VOUS TUE L’IMAGINATION !
CA VOUS COLMATE LES MENINGES
CA VOUS TRANSFORME EN PETITS SINGES,
EN PANTINS ET EN ABRUTIS
SANS FANTAISIE ET SANS ESPRIT,
EN RAMOLLIS, EN AUTOMATE
AVEC DES TÊTES COMME DES PATATES !
« D’accord ! nous direz-vous, d’accord,
Mais quel sera alors le sort
De nos petits ainsi frustrés ?
Que trouver pour les amuser ? »
Justement, là est la question.
Le monstre appelé télévision,
Si on a bonne mémoire
N’a pas toujours été notoire !
Que faisiez-vous, étant petits,
Pour vous vitaminer l’esprit ?
C’est oublié ? Il faut le dire
Tout haut ? LES… ENFANTS… SAVAIENT… LIRE !
Oui, ils lisaient, ces chers enfants,
Des contes, des vers et de romans,
Oui, ils dévoraient par milliers
Les gros volumes familiers !
Des fées, des rois et des reine
Faisant la chasse à la baleine,
Des sorcières et des dragons,
Des vaisseaux explorant les fonds
Des mers de Sud. Pirates sauvages
Défilaient sur les rayonnages,
Des cannibales en délire
Dansant autour d’un poêle à frire…
Oh ! Dieu ! Qu’il était beau le temps,
Le temps des livres passionnants !
Et c’est pourquoi nous vous prions
D’extirper vos télévisions
Pour les remplacer par des livres
Pleins de merveilles, de joie de vivre !
Ils oublieront, en s’y plongeant,
Les insanités de l’écran !

[...]

 

Roald Dahl, Charlie et la chocolaterie

Avis

Je voulais vous faire lire ce texte car il m’a beaucoup touché ! L’auteur veut vraiment nous faire prendre conscience de l’intérêt de la lecture. Tout le chapitre sur Mike Teavee est axé sur les méfaits de la télé…
La chanson des Oompa-Loompas est vraiment très bien… J’aurais même pu la mettre dans une dissertation sur la lecture ^^

 

Conversation-Evasion |
Morganedoc |
lane8joe |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Tournai la Page
| maud99
| les abeilles